as good as的用法

■as good as用于字面義，表示“與……一樣好”，可視為as…as結(jié)構(gòu)與good的自然搭配；若用作習(xí)語(yǔ)，則表示“幾乎”“無(wú)異于”“實(shí)際上”。如：

A：Is he as good as her at chess? 他下棋也像她下得一樣好嗎?

B：There’s no comparison. 根本不能比。

He as good as said I'm a liar. 他無(wú)異于說(shuō)我撒謊。

The matter is as good as settled. 這事等于解決了。

■另外，還有以下習(xí)慣搭配，其翻譯不能隨便從字面來(lái)理解：

(as) good as a play 非常有趣

(as) good as gold 表現(xiàn)很好的

(as) good as new 完好如新

as good as one’s word 守信

as good as pie 很好的，可愛(ài)的，討人喜歡。