不定冠詞的省略與重復

1. 在不引起誤會的情況下，兩個并列名詞中的后一個名詞前的不定冠詞可以省略：

The noun is the name of a person or thing. 名詞是人和物的名稱。

2. 當兩個并列名詞指的是同一個人時，后一名詞前的不定冠詞通常省略：

His father is a teacher and poet. 他父親是位教師兼詩人。

但如果要強調這兩種身份，也可后一個不定冠詞：

His father is a teacher and a poet. 他父親既是教師，又是詩人。

有時，由于兩個并列的名詞關系比較緊密、被視為一個整體，也可只用一個冠詞：

A man and woman are walking arm-in-arm. 一對男女手挽著手走著。

3. 兩個形容詞并列同時修飾一個名詞時，若該名詞指的是兩個事物，則通常應分別使用兩個冠詞：

We have a black and a white cat. 我們養了一只黑貓和一只白貓。(比較：We have a black and white cat. 我們養了一只黑白花貓。)

但是，有時兩個并列的名詞只一個事物，為了加強語氣，也有了兩個冠詞：

It was a cold and a dark night. 那是一個又冷又黑的夜晚。

4. 有些由兩樣東西構成的“自然成對”使用的事物，通常只在其前使用一個冠詞：

a knife and fork 一副刀叉         a cup and saucer 一副茶杯與茶托

a horse and cart 一輛馬車         a needle and thread 一根帶線的針

hire a car and driver 租一輛配有司機的汽車

有時連第一個冠詞也省略(尤其是與介詞連用時)：with knife and fork 用刀叉

5. 當要對兩個并列的名詞進行選擇和比較方面的強調時，通常應重復兩個冠詞：

Give me a pen, not a pencil. 給我一支鋼筆，不是鉛筆。

Do you want a novel or a dictionary? 你是想要本小說，還是想要本字典？