will do與be going to do的用法差別

請看一道題：

—I’ve come out without any money.

—Never mind I __________ you some.

A. am going to lend               B. will lend                    C. have lent                     D. am to lend

【分析】此題應選B。容易誤選A。這里主要談一談有關“will＋動詞原形”和“be going to＋動詞原形”的區別：

在通常情況下兩者都可表示將來時間和意圖，且有時可換用：

我不會告訴你這事的。

正：I won’t tell you about it.

正：I’m not going to tell you about it.

但是此時要注意：若是強調某個意圖是經過事先考慮好的，則通常要用be going to；若是表示某個意圖沒有經過事先考慮，而是在說話的當時才臨時想到的，則通常用will，且以上兩種情況通常不能換用。比較并體會：

1. —Come to the party. 來參加晚會吧。

—OK，I’ll bring my boyfriend. 好的，我把我的男 朋友也帶來。(臨時想法)

2. —Where is the telephone book? 電話薄在哪?

—I’ll get it for you. 我去給你拿。(臨時想法)

3. —Why are you taking it out? 干嗎要把它拿出來?

—I’m going to wash it. 我想把它洗一洗。 (事先考慮)

4. —Have you bought a typewriter? 你買了臺打字機嗎?

—Yes. I’m going to learn to type. 是的，我想學打字。(事先考慮)