動名詞主動表被動的三種類型

在某些特殊結構中，動名詞可以用主動形式表示被動意義，這主要見于以下幾種情況：

一、“需要”型

在need, want, require幾個表示“需要”的動詞后，英語習慣上用動名詞的主動形式表示被動意義。如：

He needs encouraging. 他需要鼓勵。

Your hair wants cutting. 你需要理發了。

The front gate requires mending. 前門需要修理。

從意義上看，以上三句的動名詞均含有被動意味，但用的都是主動形式。不過，如果改用不定式，則要用被動式，如上面也可說成：

He needs to be encouraged. 他需要鼓勵。

Your hair wants to be cut. 你需要理發了。

The front gate requires to be mended. 前門需要修理。

二、“值得”型

這類詞比較典型的有三個，它們是(be) worth, deserve, merit——它們后面跟的動名詞習慣上要用主動式表示被動意義，不能直接使用被動式。如：

The film is worth seeing twice. 這個片子值得看兩遍。

None of it is worth keeping. 這東西一點兒也不值得保存。

They merit praising. 他們值得表揚(www.hz123456.com)。

說明：從搭配上看，be worth 和 merit 后只能跟動名詞，不能跟不定式；而 deserve 后則通常是接不定式的。如：

They deserved to be congratulated. 他們值得祝賀。

She deserved to win because she was the best. 她有資格獲勝，因為她是最優秀的。

只有當它后面所接動詞具有被動意義時才可用動名詞，且要用主動形式表示被動意義；此時若改成不定式，則要用被動形式。如：

我認為他的文章不值一讀。

I don’t think his article deserves reading.

=I don’t think his article deserves to be read.

三、“超越”型

這類介詞主要有 past, beyond 等，它們均表示“超越”“在……之外”，它們后接動名詞通常用主動形式表示被意義。如：

He is past saving. 他已無法挽救了。

The pain was almost past bearing. 疼得簡直受不了啦。

The problem is past understanding. 這個問題無法理解。

Such hardships are beyond bearing. 這樣的苦是不堪忍受的。