forgive, excuse, pardon用法比較

湖南  何素秀

一、共同特點

三者均可表示“原諒”，有時可換用。如：

Please excuse [forgive, pardon] me for not writing sooner. 請原諒我沒有早點(給你)寫信。

但嚴格說來，三者在語氣上有較大差別：excuse 是普通用詞，語氣較輕，主要用于日常社交中對一些輕微的過失表示道歉；forgive 比 excuse 語氣稍重，并且帶有較強的個人感情色彩，含有一旦 forgive 則怨恨消失且不加追究之意；pardon 語氣最重，原指法律上的“赦免”，但在普通用法中也有免于懲罰或追究的意思。

二、句型區別

1. forgive, pardon 可接雙賓語 (但 excuse 一般不這樣用)。如：

Please forgive me my fault. 請原諒我的過錯。

She pardoned him his faults. 她寬恕了他的過錯。

2. 三者之后接動詞時通常都用動名詞(而不用不定式)。如：

They forgave his being rude. 他們原諒了他的魯莽。

Pardon my interrupting you. 對不起打擾你了。

Excuse my opening your letter by mistake. 請原諒我不小心拆了你的信。

三、慣用法說明

漢語可以說“原諒某人做某事”，但是英語不能說 excuse [forgive, pardon] sb to do sth，即其后不接不定式的復合結構。如：

誤：They forgave him to be rude.

誤：Excuse me to open your letter by mistake.

遇此情況可改用“動詞＋sb＋for doing sth”替換。如：

They forgave him for being rude. 他們原諒了他的魯莽。

Pardon me for interrupting you. 對不起打擾你了。

Excuse me for opening your letter by mistake. 請原諒我不小心拆了你的信。