也談主動形式表被動含義

■ 某些系動詞，如feel, look, seem, appear, taste, sound, smell, prove, remain等用主動形式表示被動意義；主語通常是事物，且表示該事物本身具有某一固有特征。。如：

The material feels very soft. 這種料子摸起來很柔軟。

誤：The material is felt very soft.

The music sounds beautiful. 這音樂聽起來很美妙。

誤：The music is sounded beautiful.

■ 表示主語由內在品質或性能，使得主語得以實現或不能實現，用主動表示被動，常見的這類動詞有：write, read, clean, sell, wash, cook, open, close, lock等。

1. 同well, badly, easily等副詞連用。如：

The cloth washes easily. 這布很好洗。

The book sells well. 那本書很暢銷。

The pen writes smoothly. 這支筆很好寫。

2. 謂語動詞用否定式。如：

The window won’t open. 這扇窗開不了。

The door won’t lock. 這門鎖不上。

3. 主語+謂語(blow, wear等) +主補。如：

The door blew open. 門被風吹開了。

■ 某些日常用語，cook, bake, make, print, pack, build, work out等動詞用于進行時態時，可用主動形式表示被動意義。如：

The fish is cooking. 魚正在煮。

The book is printing. 那本書正在印刷中。

The plan is working out. 計劃正在制訂。

■ 不定式在下列情況下用主動形式表示被動意義：

1. 在“be+形容詞+fit to do”句型中。如：

English words are difficult to remember. 英語單詞很難記。

注：常用于此句型形容詞有easy, hard, difficult, heavy, light, comfortable等。

2. 在作補語的形容詞后作狀語的不定式。如：

We found the book easy to understand. 我們覺得這本書的容易懂。

3. 在This /That /These /Those be后的名詞后的不定式。如：

This is a difficult problem to solve. 這是一個很難解決的問題。

4. 在“there be/have/with sth. to do(有……要……) ”結構中。如：

I have a lot of work to do. 我有許多事要做。

5. 在“疑問代詞+不定式”結構。如：

The question is what to do next. 問題是接下來做什么。

6. 在“be to blame/seek/let”結構中。如：

The house is to let. 此房出租。

He is to blame for this. 他因此事應受到責備(www.hz123456.com)。

■ 在表示“需要”的need, want, require，及be worth后的動詞-ing形式，用主動形式表示被動含義。如：

The floor needs sweeping. 這地需要打掃了。

That picture is worth looking at. 那幅畫值得看。