由“名詞(代詞)+介詞短語(yǔ)”構(gòu)成的獨(dú)立主格

在英語(yǔ)中，獨(dú)立主格可以由“名詞或代詞+形容詞、副詞、分詞不、不定式、介詞短語(yǔ)等”構(gòu)成，其中的“名詞或代詞”用主格形式，起邏輯主語(yǔ)的作用，其后的“形容詞、副詞、分詞不、不定式、介詞短語(yǔ)等”起邏輯謂語(yǔ)的作用。注意，獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)與主句之間不能使用任何連接詞。本文主要介紹“名詞或代詞+介詞短語(yǔ)”的用法。

He was waiting, his eyes on her back. 他在等著，眼睛望著她的背影。

The soldiers dashed in, rifle in hand. 士兵們端著槍沖了進(jìn)來(lái)。

The old woman sat down, traces of tears still on her cheeks. 老太太坐了下來(lái)，面頰上還帶有淚痕。

We walked out, one behind the other. 我們一個(gè)接一個(gè)地走了出來(lái)。

A girl came in, book in hand. 一個(gè)少女進(jìn)來(lái)了，手里拿著書(shū)。

He lay at full length upon his stomach，his head resting upon his left forearm．他的脊背朝天，四肢伸展，頭枕著左臂，直挺挺地趴伏著。

Every afternoon a very old woman hobbled past the old house，a vast load of firewood on her back．每天下午，一個(gè)背著一大背柴禾的老婦人都會(huì)從那間破舊的房屋前蹣跚著走過(guò)。