plenty of room是“足夠的房間”還是“足夠的空間”

本站特約作者  目  佳

《牛津?qū)嵱糜⒄Z語法》（A Practical English Grammar）第四版（牛津大學(xué)出版與外語教學(xué)與研究出版社聯(lián)合出版）的第 116 節(jié)中有這樣一個例句：

There will be plenty of room for everyone. 將有足夠的房間分給大家。

我們認為該句將 plenty of room 譯為“足夠的房間”是筆誤。由于句中的 room 用的單數(shù)，顯然它在此是個不可數(shù)名詞，所以它不應(yīng)表示“房間”，而應(yīng)是表示“空間”，即該句的意思應(yīng)該是：每個人都會有足夠的空間。

■感謝目佳先生對本站的支持和厚愛！本文為本站首發(fā)，其他兄弟網(wǎng)站轉(zhuǎn)載本文，務(wù)請注明來源，并帶上本站的有效鏈接！