可說 Miss Mary 嗎

本站特約作者  陳根花

最近輔導孩子學英語，陸續發現一些高、中考英語的語法試題有“問題”，前不久本人的的一篇《到底哪一天是一周的第一天》被“英語語法網”登出后，有不少反響，現將手頭記錄的一些“問題”考題陸續整理投稿給“英語語法網”和“中考英語網”，不妥之處，請大家賜教！

下面一題摘自 2009 年甘肅省蘭州市中考英語試卷：

—Good evening. I       A      to see Miss Mary.

—Oh, good evening. I’m sorry, but she is not in.

A. have come             B. come                  C. came                 D. had come

筆者認為試題中的 Miss Mary 表達不妥，因為表示稱呼的 Miss 可以用于姓或姓名之前，但通常不用于教名之前。雖然在百度或谷歌中輸入 Miss Mary 可查到一大串的 Miss Mary 用例，在一些語料庫中也可查到少數的 Miss Mary 用例，但正式出版的英美詞書均認為 Miss 之后不宜接教名。現引用部分觀點如下：

1.《朗文英語語法》（L. G. Alexander 原著，外研社翻譯出版）的第 3.27.2 節指出：Mr 和 Mrs 后面要跟“姓”或者“教名+姓”（不能只有教名）…… Miss 后面也要跟姓（Miss Jackson  杰克遜小姐）。

2.《初階美國英語學習詞典》（外語教學與研究出版社）的 miss 詞條有如下說明：

a form of address for an unmarried woman or girl, used alone or before her last name 用于未婚女子的姓之前或單獨使用

3.《牛津高階英漢雙解詞典》（第6版）（商務印書館）的 miss 詞條有如下說明：

used before the family name, or the first and family name, of a woman who is not married, in order to speak or write to her politely （用于未婚女子姓氏或姓名前，以示禮貌）

4.《麥克米倫高階英漢雙解詞典》（外語教學與研究出版社）的 miss 詞條有如下說明：

a title used in front of the last name or whole name of a girl or woman who is not married （用于未婚女子或女士的姓或全名前的稱呼）

5.《朗文當代英語詞典》（第4版）（外語教學與研究出版社）的 miss 詞條有如下說明：

used in front of the family name of a woman who is not married to address her politely, to write to her, or to talk about her （用于未婚女子的姓之前，禮貌地稱呼她、給她寫信或談論她）

6.《朗文高階英語雙解詞典》（外語教學與研究出版社）的 miss 詞條有如下說明：

Do not use Mr, Mrs, Miss or Ms with a first name alone or with someone’s job. 不要把 Mr, Mrs, Miss 或 Ms 與單獨的名或某人的工作連用。

7.《英語語法大全》（倫道夫·夸克等著，華東師范大學出版社）的第 5.66 節有如下說明：

男人的姓前用Mr，女人的姓前用Mrs, Miss, Ms，或在人名前加上個禮節性尊稱表示一個人的身份。

8.《英語語法大全》（倫道夫·夸克等著，華東師范大學出版社）的第 17.91 節有如下說明：

Miss 也用作稱呼語，但是通常后接一個人名。后接的人名應該是姓氏（例如：是 Miss Jones 而不是 Miss Alice），古舊或極少數的用法（特別是美國南方英語和舊式的英國英語）則作別論。

■感謝陳根花老師對本站的支持和厚愛！本文為本站首發，如有兄弟網站轉載本文，務請注明來源，同時帶上本站的有效鏈接！