be back to還是be back in

■本站特約作者  陳仁禎

下面一道為2009年河南省中考英語試題：

—What time will Mr Brown be back to China?

—Sorry. I don’t know ___D___. (2009河南)

A. when did he go abroad   B. why he is going abroad

C. how soon will he be back       D. how long he will stay abroad

但是，筆者認為題干中的be back to China用得不妥，應將介詞to改為in。請看以下說明：

1.《英語基礎詞匯用法詞典》（周貞雄編著，金盾出版社）p27指出：

be back 與 come (go) back 均可表示“回來”，前者側重指“回來”的狀態，后者側重指“回來”的動作。用be back 表示“回到……”，通常接 at, in 之類的介詞，一般不用to：be back at school 返回學校 / be back in China 返回中國。然而，用come (go) back時，卻通常要用to：come back to school (China) 回到學校（中國）

2.《新時代英語慣用法詞典》（王福禎編者，外文出版社）p.127指出：

They were back at school. 他們回到了學校。

They went hack to the seaside. 他們去到了海邊。

注：英語習慣說be back at [in, by]，但不可說*be back to。

■感謝陳仁禎老師對本站的支持和厚愛！本文為本站首發，如有兄弟網站轉載本文，務請注明來源，同時帶上本站的有效鏈接！