這個賓語從句只能用過去時態嗎

■本站特約作者  陳根花

■下面一道為2009年山東德州市中考英語試題：

—Sorry, what did you say just now?

—I asked ______.

A. when did he leave                            B. where you have been

C. whom will you go with                    D. how I could get to the station

所給答案為 D，但事實上 B 也是正確的。只是意思稍有不同：

若選 B，則為：

—Sorry, what did you say just now? 對不起，你剛才說什么了？

—I asked where you have been. 我問你去過什么地方。

若選 D，則為：

—Sorry, what did you say just now? 對不起，你剛才說什么了？

—I asked how I could get to the station. 我問我去車站怎么走。

■雖然在通常情況下，當主句謂語為一般過去時的時候，賓語從句要用過去時態與之呼應。但有些特殊情況是可以有例外的，比如當賓語從句是描述客觀點真理時。比較：

The teacher told us that he knew everything. 老師告訴我們他知道一切。

The teacher told us that light travels faster than sound. 老師告訴我們光比聲音傳播得快。

第一句的賓語從句不是客觀真理，故用了一般過去時，與其主句的過去時態相呼應；而第二句的賓語從句為客觀真理，故沒有用一般過去時，而是用了一般現在時。

■至于上面這道德州市的中考英語題也是特例之一，即當答話者要重復自己說過的話時，其中賓語從句通常用不與主句的過去時態相呼應，請看以下有關實例：

【實例一】摘自《英語用法指南》（Michael Swan 原著，外研社翻譯出版）的第520節：

A：Mike’s on the phone. 邁克在打電話。

B：Sorry? 你說什么?

A：I said Mike’s on the phone. 我說邁克在打電話。

【實例二】摘自《牛津高階英漢雙解詞典》第 6 版（商務印書館）的 pardon 詞條：

A：You’re very quiet today. 你今天話很少啊。

B：Pardon? 什么？

A：I said you’re very quiet today. 我說你今天話很少。

【實例三】摘自《張道真英語用法》（張道真編著，商務印書館）的 whether 詞條

I asked whether there are any letters for me. 我問是不是有我的信。

【實例四】摘自《英語基礎詞匯用法詞典》（周貞雄編著，金盾出版社）的 pardon 詞條：

A：Where’s the post office, please? 請問郵局在什么地方?

B：I beg your pardon? 請問，你說什么?

A：I asked where the post office is. 我問郵局在什么地方。

■感謝陳根花老師對本站的支持和厚愛！本文為本站首發，如有兄弟網站轉載本文，務請注明來源，同時帶上本站的有效鏈接！