英語的短語動詞與動詞短語有何區別

一、短語動詞

短語動詞由動詞加上介詞或副詞小品詞構成。比如：

1. 由動詞break構成的常見短語動詞有：

break away (from) 突然逃離；斷絕往來，脫離；改掉，破除

break down (機器等)壞了；(計劃等)失敗；(談話等)中斷；(健康等)變壞；感情失去控制

break in 突然進來，強行進入；插嘴，打岔；訓練，使適應

break into 強行進入；突然…起來；打斷，插嘴；占用時間

break off 停止講話；暫停，休息；(使)折斷

break out (火災、戰爭等)突然發生，爆發

break through 突破；克服，征服；強行穿過；(太陽等)從云層里出來

break up 解散，驅散；(學校等)放假；結束，破裂；擊碎；絕交

break with 與…絕交，與…決裂

2. 又如由bring構成的常用短語動詞有：

bring about 引起，實現，導致

bring (a)round 使改變觀點或看法；使蘇醒；順便把某人帶來串門

bring back 送還；使想起，使恢復

bring down 擊落；打死，打傷；使倒下；降低

bring forth 產生，引起，結果

bring in 收獲；獲利；介紹，引進；聘請；逮捕

bring off 從船上救出；設法做成

bring on 帶來，引起；促使生長；幫助提高

bring out 取出，拿出；顯示出，使出來；出版

bring over 說服，使改變(思想等)

bring through 使度過(困難，危機等)

bring together 使和解

bring up 提出，提起；撫養，培養；嘔吐

這樣的例子很多，欲需更詳細的資料，可參考一本好的語法書，或上“英語語法網”查閱相關信息。

二、動詞短語

動詞短語由動詞加上賓語或狀語構成。如：

break a glass 打破一個玻璃杯

break one’s leg 摔斷腿

break a window 打破窗戶

break the rules 違反規定

break a bad habit 改掉壞習慣

break the world record 打破世界記錄

bread easily 容易斷

break to pieces 破成碎片

bring a book 帶來一本書

bring sb sth 給某人帶來某物(www.yygrammar.com)

bring sb great satisfaction 給某人帶來極大的快慰

bring death and famine 導致死亡和饑荒