談談weekend的用法與搭配

本站特約作者  陳根花

1. weekend 指“周末”，在5天工作制的國家，指星期六和星期日；在 6 天工作制的國家，指星期日，與 weekday（周日）相對，為可數名詞。如：

We must go and have a weekend there. 我們應當到那里度周末。

We spend alternate weekends at our country cottage. 我們每隔一周到我們的鄉間住宅過一次周末。

2. 表示“在周末”，英語可用 at [on] the weekend 或 at [on] weekends（用介詞 at 為英國英語，用 on 為美國英語），但習慣上不說 in the weekend 或 in weekends。如：

We usually do our shopping at the weekend. 我們通常利用周末采購物品。

They like to go ballooning on the weekend. 他們周末喜歡乘氣球玩。

Traffic on the roads is heaviest at weekends. 周末的交通最為繁忙。

The library is closed on weekends. 周末圖書館關門。

在美國英語中可省略其前的介詞，即把 weekends 用作副詞。如：

He works weekends. 他周末工作。

I go yachting most weekends in the summer. 在夏天，我大多數周末都乘快艇游玩。

若不是表示“在周末”，則可根據情況與其他介詞搭配。如：

The weather ought to improve after the weekend. 過了周末天氣應當好起來。

Tom is always going away for weekends. 湯姆每個周末總是外出。

Why don’t you and I go away for the weekend? 咱們倆何不到外地去度周末呢?

The weather is stormy and will remain so over the weekend. 今天是暴風雨天氣，整個周末都會是這樣。

Could you oblige me with five pounds until the weekend? 能借我5英鎊嗎，周末還你?

3. 當 weekend 與 this, that, last, next, every 等搭配時，其前不用介詞 at 或 on。如：

We are expecting guests this weekend. 我們本周末要來客人。

Accidents due to driving at high speed were very common that weekend. 在那個周末因高速駕駛造成的交通事故很多。

Tomorrow’s difficult. I’d rather yon came next weekend. 明天有困難，我希望你下周末來。

Peggy was pretty rude to my family last weekend. 佩吉上個周末對我家人很不禮貌。

We go boating on the lake every weekend. 我們每個周末都到湖上劃船。