come和go后接現在分詞的用法歸納與對比

本站特約作者  陳仁禎

一、表示日常生活或娛樂

come 和 go 后接日常生活的某些活動或娛樂活動，表示來做某事或去做某事，此時兩者用法基本相同，只是“方向”不同。

1. come doing 的用例

Come dancing. 來跳舞。

Would you like to come sailing? 你愿意來坐船游覽嗎?

Come swimming with us tomorrow. 明天跟我們一起游泳吧。

Why don’t you come ice-skating with us tonight? 今晚來和我們一起溜冰好嗎?

2. go doing 的用例

It’s dangerous to go skating on the lake. 在湖上滑冰有危險。

I went swimming while the others played tennis. 我去游泳，其余的人都打網球去了。

Could you look after the kids while I go shopping? 我去買東西，你照管一下孩子，好嗎?

On Saturdays, when I was a child, we would all get up early and go fishing. 我小的時候,我們星期六都一早起床去釣魚。

說明：在這類用法中，go doing 遠比 come doing 用得普通，同時 go doing 的搭配能力也比 come doing 強得多，通常能這樣搭配的現在分詞有 climbing, cycling, exploring, dancing, fishing, hiking, hunting, rambling, riding, roller-skating, sailing, shooting, skating, skiing, surfing, swimming, walking, water-skiing 等。

二、表示“來”“去”的方式

come 和 go 后面可以跟表示運動的動詞的現在分詞，可以“來”“去”的方式，含有“……來”“……去”之意，但在具體翻譯時應靈活處理。

1. come doing的用例

She came running into the room. 她跑進屋來。

Memories of his childhood came flooding back. 他童年的往事涌上心頭。

2. go doing的用例

She went sobbing up the stairs. 她嗚咽著上樓去了。

The car went skidding off the road into a ditch. 汽車打滑沖出公路跌進溝里。

三、“go+現在分詞”的其他用法

除以上用法外，“go+現在分詞”還可用于警告，表示建議不要做某種不好的事。該用法多用于否定句。如：

Don’t go saying that! 不要這樣講話!

Don’t go looking for trouble, Maria. 不要去找麻煩了，瑪麗亞。

You shouldn’t go boasting about your achievements. 你不應當夸耀你的成就。

四、兩點易錯說明

1. 與介詞的搭配問題

go [come] doing 結構后接介詞時，通常應是表示地點的介詞，而不能是表示方向的介詞。如：

我到河里去游泳了。

正：I went swimming in the river.

誤：I went swimming to the river.

她到哈羅茲去買東西了。

正：She went shopping at Harrods。

誤：She went shopping to Harrods。

在湖上滑冰有危險。

正：It’s dangerous to go skating on the lake.

誤：It’s dangerous to go skating to the lake.

2. 詞義的誤解

有個別表達詞義比較特殊，不能套用一般結構的意思去理解，注意不要弄錯，如 go begging 這個結構，它在現代英語中的意思不是“去乞討”，而是“東西沒人要”“職位沒人干”。如：

Those jobs went begging. 那些職位沒有人肯干。

If that sandwich is going begging, I’ll have it. 這份三明治沒人要，我就要了。