如何理解和使用雙重所有格

1. 所謂雙重所有格就是指將 -’s 所有格與 of 所有格結合起來一起使用：

a friend of my father’s 我父親的一位朋友

a photo of Mr Smith’s 史密斯先生的一張照片

2. 雙重所有格的使用場合：

①當被修飾名詞前有指示代詞、疑問代詞、不定代詞或數詞等限定詞時，一般要用雙重所有格：

I don’t like that big nose of David’s. 我不喜歡大衛的那個大鼻子。

Which novel of Dickens’ are you referring to? 你談的是狄更斯的哪部小說？

Some friends of my brother’s will come. 我兄弟的一些朋友要來。

【注】被雙重所有格修飾名詞前有指示代詞時，通常帶有一定的感情色彩(如贊賞、不滿、厭惡等)：

That little daughter of your cousin’s is really a dear. 你表哥的那個小女兒真是逗人愛。(表贊賞)

That daughter of your cousin’s is constantly complaining. 你表哥的那個女兒老是在報怨。(表厭惡)

另外，被雙重所有格修飾的名詞前可以用不定冠詞，但通常不用定冠詞：

可以說：a poem of Shelly’s, a novel of Dickens’

不能說：the poem of Shelly’s, the novel of Dickens’

②有時既可用雙重所有格也可用 of 所有格，但含義稍有差別。比較：

a photo of Mary’s 瑪麗收藏的一張照片 

a photo of Mary 瑪麗照的一張照片

a criticism of William’s 威廉提出的批評

a criticism of William 對威廉的批評