打印本文 打印本文  關閉窗口 關閉窗口  
      談談as...as...結構的翻譯小技巧
      作者:mydekt  文章來源:英語語法網  點擊數  更新時間:2007-10-24  文章錄入:admin  責任編輯:admin

       

      7. as… as…結構在某些固定搭配中,要注意分清是用于本義還是用于習語義。如:

      (1) as good as用于字面義,表示……一樣好,可視為as…as結構與good的自然搭配;若用作習語,則表示幾乎”“無異于”“實際上。如:

      AIs he as good as her at chess? 他下棋也像她下得一樣好嗎?

      BThere’s no comparison. 根本不能比。

      He as good as said I'm a liar. 他無異于說我撒謊。

      The matter is as good as settled. 這事等于解決了。

      另外,還有以下習慣搭配,其翻譯不能隨便從字面來理解:(as) good as a play 非常有趣;(as) good as gold 表現很好的;(as) good as new 完好如新;as good as one’s word 守信; as good as pie 很好的,可愛的,討人喜歡。

      (2) as often as用于字面義,表示……一樣經常,可視為as…as結構與often的自然搭配;若用作習語,則表示每當。如:

      I don’t visit my parents as often as I should. 我去看望的次數不夠經常。

      As often as I tried to phone him the line was engaged. 每次我給他打電話都占線。

      另外,習慣搭配as often as not的意思是往往”“通常,不能按字面來理解。如:

      As often as not, he forgets his homework. 他常常忘做家庭作業。

      其他的還有:

      as soon as 字面意思為……一樣快;作為習語,其意為……

      as long as字面意思為……一樣長(久);作為習語,其意為只要

      as well as字面意思為……一樣好 作為習語,其意為不但……而且”“既是……也是”“而且”“

      等等。

       


       

      上一頁  [1] [2] 

      打印本文 打印本文  關閉窗口 關閉窗口  
      主站蜘蛛池模板: 美女被的在线网站91| 97久久精品亚洲中文字幕无码| 日韩欧美国产成人| 亚洲欧美日韩另类在线专区| 精品一区二区久久久久久久网站 | GOGOGO高清免费看韩国| 成人欧美日韩高清不卡| 久久国产精品无码一区二区三区| 欧美影院在线观看| 亚洲的天堂av无码| 男女一进一出抽搐免费视频| 向日葵app在线观看下载大全视频| 超pen个人视频国产免费观看| 国产极品美女高潮无套| 91一区二区三区| 在线观看国产一区二区三区| xxx国产精品xxx| 思思久久99热只有频精品66| 中文字幕视频网站| 日本免费网站视频www区| 久别的草原电视剧免费观看| 欧洲精品一卡2卡三卡4卡乱码| 亚洲性图第一页| 欧美激情一区二区三区免费观看| 亚洲视频免费观看| 男人激烈吮乳吃奶视频免费| 免费观看无遮挡www的视频| 绝世名器np嗯嗯哦哦粗| 国产一区二区三区日韩欧美| 野花视频在线观看免费观看最新 | 国产亚洲欧美日韩亚洲中文色| 黑白禁区在线观看免费版| 国产熟睡乱子伦视频| 性xxxxbbbb| 国产精品久久久小说| 香蕉在线精品视频在线观看6| 国产精品日韩一区二区三区| 88av在线播放| 国产精品欧美日韩一区二区| 2022国产麻豆剧果冻传媒剧情 | 日韩大片免费观看视频播放|