反身代詞不用作定語　　

■本站特約作者  陳根花　　

漢語常說“我自己的……”“你自己的……”，說成英語可用my own…, your own…之類的表達，而不能直接用反身代詞作定語。如：　　

于是我回到自己的房間去。　　

正：Then I went back to my own room.　　

誤：Then I went back to myself room.　　

我想給你談一點我自己經歷的事。　　

正：I will tell you something of my own experience. 　　

誤：I will tell you something of myself experience. 　　

自己做衣服，你就會省錢。　　

正：If you make your own clothes, it will save you money. 　　

正：If you make yourself clothes, it will save you money. 　　

另外，反身代詞也不能用于所有格形式。如：　　

我將自己做，而且我將按照自己的方式去做。　　

正：I’ll do it myself, and I’ll do it in my own way. 　　

誤：I’ll do it in myself’s way, and I’ll do it in my own way. 　　

現在她能自己洗漱了，也能自己梳頭了。　　

正：She can wash herself and brush her own hair now. 　　

誤：She can wash herself and brush herself’s hair now.