What’s the weather 還是 What’s the weather like　　

■本站特約作者  陳根花  供稿　　

人教社出版的普通高中課程標準實驗教科書《英語１（必修）》的第 5 頁有這樣一個句子：　　

What’s the weather in Beijing tomorrow? 　　

但筆者認為此句似有不妥，似應在the weather 后加上介詞 like，或將 what 改為 how，因為按英語習慣，詢問天氣時的兩個常用句型是（意思相同，但表達不同）：　　

What’s the weather like?（用what，其后有介詞like）　　

How’s the weather?（用how，其后沒有介詞like）　　

請看有關實例：　　

◆《朗文英語語法》第13.34.2節：　　

What’s the weather like today? 今天天氣如何? 　　

◆《朗文當代高級英語詞典》第4版 weather 詞條：　　

What’s the weather like today? 今天天氣怎樣? 　　

◆《朗文英語詞匯用法手冊》weather 詞條：　　

What’s the weather like today? 今天天氣怎樣? 　　

◆《張道真英語語法》第310頁：　　

How is the weather today? 今天天氣怎樣? 　　

◆《牛津高階英漢雙解詞典》第四版 complain 詞條：　　

“What was the weather like on your holiday?” “Oh, I can’t complain.” “你度假時天氣怎么樣?”“沒說的(要多好有多好)。”　　

◆《英語常用詞多用途詞典》how 詞條：　　

在詢問天氣時，以下兩類句型同義 (注意what后連用了like)：　　

How is the weather today?=What is the weather like today? 今天天氣怎么樣？　　

◆《外研社·建宏英漢多功能詞典》weather 詞條：　　

How will the weather be tomorrow?=What will the weather be like tomorrow? 明天的天氣會怎樣呢？　　

◆《中國人學英語想當然錯誤300例》第211頁：　　

……　　

以下各例也要根據搭配不同而分別選用what 和how：　　

今天天氣怎么樣？　　

正：How is the weather today?　　

正：What is the weather like today?　　

這個用英語怎么說？　　

正：How do you say it in English?　　

正：What do you call it in English?