I’d rather 后接句子的語氣

下面這道題是考查 I’d rather 后接句子的語氣問題，該選哪個？

“He will come tomorrow.” “But I’d rather he _________ the day after tomorrow.”

A. will come                        B. is coming                        C. came                        D. had come

【分析】此題容易誤選A或B，因為上文的 He will come tomorrow 以及下文的時間狀語 the day after tomorrow 似乎都表明空白處應填一個一般將來時態。但實際上此題的最佳答案是 C，這與 would rather 的用法有關。按照英語習慣，would rather 后接that 從句時，其謂語的時態規律是：用過去式表示現在或將來，用過去完成時表示過去。又如：

I’d rather you went home now. 我寧愿你現在就回家。

I’d rather you hadn’t done that. 我真希望你沒有做過那事。

“I’ve told him about it.” “But I’d rather you hadn’t.” “我把這事告訴他了。”“但我倒寧愿你沒有告訴他。”

“He will take you as well.” “But I’d rather he didn’t.” “他將把你也帶上。”“但我倒寧愿不要帶我去。”