small 與 little 的用法區別

區別一

兩者都可表示面積和體積的“小”，但 small 只是作客觀地描述，而 little 則通常帶有一定的感情色彩(如高興、滿意、同情等)。如：

I wouldn’t like to live in such a small house. 我不想住在那樣小的房子里面。

I’d like to have a little house of my own. 我想擁有屬于自己的小房子。

注：這樣用的 little 通常用作定語，很少用作表語，同時也很少用于比較級或受 very, rather, too 等副詞的修飾，而 small 則完全無此限制。

區別二

兩者都可以表示不重要或無關緊要，small 通常含有“零碎”或“瑣碎”等意思，而 little 則主要從重要性方面考慮。如：

Don’t worry about such small [little] things. 不要為那樣的小事煩惱。

She is always busy with small things. 她總忙于瑣事。

區別三

兩者都可以表示量少，small 通常只放在某些具有數量意義的名詞前(如 sum, number, amount, quantity, income 等)，而 little 則直接放在不可數名詞前表示量。如：

a little money 一點點錢

a small amount of money 一小筆錢