Mr與Mrs用法小議

1. Mr 意為“先生”，是 mister 之略，用于男子的姓（名）或職務之前；Mrs 意為“夫人”，是 mistress 之略，用于已婚婦女，其后通常接丈夫姓（名）或自己婚后的姓名。如：

Mr (John) Brown （約翰·）布朗先生

Mr President 主席先生

Mrs (Henry) Smith （亨利·）史密斯太太

Mrs Mary Jones 瑪麗·瓊斯太太

注意，Mrs 之后接婦女自己婚后姓名的情況主要見于法律文件，另外對有的寡婦也這樣稱呼。另外注意，Mr 要用于姓前或姓名前，但不用于教名前，比如一個名叫 John Smith 的人，我們可以稱他為 Mr Smith 或 Mr John Smith, 但不能稱他為 Mr John。

2. 在正式場合，介紹自己時也可用 Mr 或 Mrs。如：

I’m Mr (Mrs) Smith. 我是史密斯先生（夫人）。

3. 在稱呼某某夫婦時，用“Mr and Mrs+夫姓”的形式，其中的Mr 與 Mrs 一般不能倒過來；用作主語時，謂語動詞也用復數。如：

In addition to her, there were Mr and Mrs Dalby. 除了她還有戴爾比夫婦。

比較下面兩句表達：

Mr. and Mrs. Smith are from New York. 史密斯夫婦是紐約人。

The Smiths are from New York. 史密斯夫婦是紐約人。

4. 有時可用于地方、運動或職業的名稱前。如：

Mr America 美國先生（指美國男子健美冠軍）

Mrs America 美國太太（指美國已婚婦女的選美冠軍）

Mr Baseball 棒球先生（由于表現出色而被評選出的棒球運動員）

5. 在口語中（尤其是美國英語中）Mr 的完整形式（mister）可獨立地用作呼語。如：

What’s the time, mister? 先生，請問幾點了?