關于垂懸現在分詞的幾點說明

1. 根據英語語語法規則，現在分詞或現在分詞短語在句子中用作狀語時，其邏輯主語必須與句子主語保持一致。如：

Arriving at the station, we learned that the train had already gone. 到了車站，我們獲悉火車已開走了。

此句是是正確的，因為現在分詞短語arriving at the station的邏輯主語就是句子主語we，即句意為：我們到了車站，我們獲悉火車開走了。）

2. 如果現在分詞或現在分詞短語在句子中用作狀語時，其邏輯主語與句子主語不一致，那么這個現在分詞就叫垂懸的現在分詞（或叫無依著的現在分詞）。垂懸的現在分詞通常被認為是不合語法的，是錯誤的。如：

Crossing the street, a bus run the boy over. 橫過街道時，一輛公共汽車把這個男子給撞倒了。

此句不正確，因為分詞短語crossing the street的邏輯主語是the boy，而句子主語卻是the bus，兩者不一致。

3. 解決垂懸分詞（即分詞的邏輯主語與句子主語不一致）的方法通常有兩種：一是改變句子結構，使句子主語與分詞一致；二是在分詞前面添加分詞自己的主語，構成分詞的獨立主格結構。如：

Crossing the street, the boy was run over by a bus. 橫過街道時，這個男孩被一輛公共汽車給撞倒了。

此句正確，因為分詞短語crossing the street的邏輯主語是the boy，而句子主語也是the boy，兩者一致。

The boy crossing the street, a bus run him over. 這個男孩橫過街道時，一輛公共汽車把他給撞倒了。

此句正確，因為分詞短語crossing the street添加了自己的邏輯主語是the boy，構成獨立主格結構，這樣一來就無需與句子主語保持一致了。