關于垂懸過去分詞的幾點說明

1. 根據英語語語法規則，過去分詞或過去分詞短語在句子中用作狀語時，其邏輯主語必須與句子主語保持一致。如：

Viewed from a distance, the island looked like a cloud. 從遠處看，這座島嶼就像一朵云彩。

此句是是正確的，因為過去分詞短語Viewed from a distance的邏輯主語就是句子主語the island，該分詞短語可改寫為：When it (=the island) was viewed from a distance.

2. 如果過去分詞或過去分詞短語在句子中用作狀語時，其邏輯主語與句子主語不一致，那么這個過去分詞就叫垂懸的過去分詞（或叫無依著的過去分詞）。垂懸的過去分詞通常被認為是不合語法的，是錯誤的。如：

Moved by his speech, tears came to the girl’s eyes. 被他的發言所感動，我禁不住掉下了眼淚。

此句不正確，因為過去分詞短語moved by his speech的邏輯主語應該是the girl，而句子主語卻是tears，兩者不一致。

3. 解決垂懸分詞（即分詞的邏輯主語與句子主語不一致）的方法通常有兩種：一是改變句子結構，使句子主語與分詞一致；二是在分詞前面添加分詞自己的主語，構成分詞的獨立主格結構。如：

Moved by his speech, the girl couldn’t hold back her eyes. 被他的發言所感動，這個女孩禁不住掉下了眼淚。

此句正確，因為過去分詞短語moved by his speech的邏輯主語是the girl，而句子主語也是the girl，兩者一致。

The girl moved by his speech, tears came to her eyes. 這個女孩被他的發言所感動，禁不住掉下了眼淚。

此句正確，因為過去分詞短語moved by his speech前添加了自己的邏輯主語是the girl，構成獨立主格結構，這樣一來就無需與句子主語保持一致了。