可說disagree to do sth嗎

請看下面的這道題：

He didn’t trust us and _________ to tell us the truth.

A. disagreed                        B. refused                        C. agreed                        D. hoped

【分析】此題容易誤選A，根據 agree to do sth(同意做某事)，想當然地類推出 disagree to do sth(不同意或不愿意做某事)。但事實上，語言有很多問題是不能類推的，如上面這一例，英語可說 agree to do sth，但習慣上卻不說 disagree to do sth。如：

■他不愿把真相告訴我們。

誤：He disagreed to tell us the truth.

正：He refused to tell us the truth.

類似地，英語中可說 like doing [to do] sth，但在現代英語中習慣上說 dislike doing sth，卻不說(或很少說) dislike to do sth。

上面一題的最佳答案為B，refuse to do sth 意為“拒絕做某事”或“不愿做某事”。