名詞作定語與形容詞作定語有何區別

1. 名詞作定語強調“類指”，而名詞所有格則表示“特指”。如：

Please don’t put the dog’s food under the table. 請不要把狗食放在桌子下面。

Dog food costs as much as meal. 狗的食品和人的食品一樣貴。

第一句中的dog’s food特指給某一條狗食用的，第二句中的dog food表類別，指供狗食用的食品，而并非只給某條狗食用。

2. 名詞作定語表明實質，形容詞作定語則起描述與限定作用。如：

silver coins 銀幣（silver表明本質，即指用銀做的幣）

silvery hair 銀白的頭發（silvery起描繪作用，為描繪性形容詞）

a luxury hotel 豪華飯店（指官方為飯店定的級別很高，但讓人的感愛未必豪華）

a luxurious hotel 豪華的飯店（只是說其豪華，表明話者的感受，其級別未必很高）

3. 有時采用名詞作定語，可能是因為沒有相應的派生形容詞，此時使直接用名詞作定語，或與之構成合成詞。如：

school gate 校門（名詞school沒有相應的形容詞）

tomato sauce番茄汁（名詞tomato沒有相應的形容詞）

4. 有時在漢語看來似乎要用形容詞作定語，但英語習慣上卻要用名詞作定語。如：

science fiction  科幻小說 (不說 scientific fiction)

health situation 健康狀況(不說healthy situation)

convenience food 方便食品(不說convenient food)