generation 三點用法說明

1. 表示“（一）代”“（一）輩”等，是可數名詞。如：

My family’s lived in this area for generations. 我的家好幾代人都居住在這個地區。

但是，from generation to generation（世世代代）是習語，其中的generation不可數，其前不用冠詞或其他限定詞。如：

His is a family trade, passed down from generation to generation. 他的生意是家族似的，是一代一代傳下來的。

2. 漢語說的“代溝”，指的是兩代人之間態度的差異或隔閡，尤指青少年與其父母在情趣、抱負、觀點以及社會準則等方面存在的差異，說成英語是the generation gap。如：

Both parents and teenagers must try to bridge the generation gap between them. 父母和十幾歲的孩子雙方都必須設法跨過彼此間之代溝。

3. 漢語說“年輕一代”“老一代”等，沒有比較意味，但說成英語分別是 the younger generation, the older generation, 這里通常要用比較級（而不用原級）。如：

Many representatives of the older generation were there. 老一輩的各類人都在那里。

I feel pretty old when I see how the younger generation behaves. 看到年輕一代的舉止行為，我覺得我太老了。

■摘自《中學英語高頻詞詳解詞典》■