可以用send表示親自“送”嗎

send能表示親自“送”嗎? 請看看這道題：

You must __________ it there yourself. You can’t ask someone else to do it for you.

A. send                 B. take                  C. get                   D. fetch

此題應選B。容易誤選A。因 send在漢語中意為“送”，而此意剛好與本題相符，所以有的考生毫不猶豫地選了A。

其實，send表示的“送”，與漢語中的“送”并不完全同義，因為漢語中的“送”既可以表示自已親自送，也可以指請人或通過某種手段間接地送; 而英語中的send 通常只表示間接地送，而不能指自己親自送。

你每天送他兒子上學。

誤：He sends his son to school every day.

正：He takes his son to school every day.

今天下午我將親自把書送到你家里。

誤：I’ll send the book to your house myself this afternoon.

正：I’ll bring the book to your house myself this afternoon.

Will you send my breakfast up, please?

誤：請你把我的早飯送上來。

正：請你叫人把我的早飯送上來好嗎?

Who sent you to me?

誤：是誰送你到我這來的?

正：是誰派你來找我的?

I’m too busy, and I’ll send it.

誤：我太忙了，我要把它送去。

正：我太忙了，我要把它寄去(或派人送去)。