口語中 help oneself 的三種用法

1. 用作招呼客人吃東西時的客套話，其意為“請隨便吃”“請吃”。如：

Help yourself to the fruit. 吃點水果吧。

Help yourself, Mr Green. 格林先生，請隨便吃。

Help yourself to the fish. 請吃魚。

Make yourself at home, and help yourself to anything you like. 請不要拘束，喜歡吃什么就吃什么。

2. 表示客氣答應請求，其意為“請自便”“請隨意”。如：

A：Do you think I could use your dictionary? 我可以用你的詞典嗎?

B：Yes, help yourself. 可以，自已拿吧。

A：Can I have a drink? 我可以喝杯酒嗎?

B：Help yourself. 請自己倒。

3. help oneself 在某些語境中還可表示“偷”。如：

They broke into the shop and helped themselves to the stock. 他們闖入商店，隨心所欲地偷取商店的貨品。