英語說begin from 習慣嗎

將“會議將從上午8點開始”譯成英語，是哪一句？

A. The meeting will begin at eight o’clock in the morning.

B. The meeting will begin form eight o’clock in the morning.

分析：此題應選A。很容易誤選B，因為按漢語習慣，我們經常說“從……開始”，但英語卻通常不說begin from, 這主要是因為begin是終止性動詞，而介詞from表示“從……”，表示的是“段”的概念，所以在通常情況下，兩者彼此不搭配。

暑假從7月1日開始。

正：The summer holiday begins on July 1.

誤：The summer holiday begins from July 1.

我們今天從123頁開始。

正：Let’s begin at page 123 today.

誤：Let’s begin from page 123 today.

旅途從上海開始。

正：The journey began at Shanghai.

誤：The journey began from Shanghai.

展覽會將于星期一開始。

正：The exhibition will begin on Monday.

誤：The exhibition will begin from Monday.

我們將從第三章開始。

正：We’ll begin at [with] Chapter 3.

誤：We’ll begin from Chapter 3.

從以上實例可以看出，begin后到底用什么介詞，不僅與句意有關，而且與其后的名詞搭配有關。