2. 當(dāng)句子含有先行主語it或there時(shí)，有時(shí)用作狀語的分詞短語可以與先行主語不一致。如：

Having so little time, there was not much that I could do. 由于時(shí)間很少，我能做的事很有限。

Being French, it’s surprising that she’s such a terrible cook. 她是法國(guó)人，但她做飯做得那么糟真是令人感到驚奇。

3. 當(dāng)分詞已轉(zhuǎn)化為介詞或連詞，此時(shí)也無需考慮主語一致問題。如：

Supposing she doesn’t come, what shall we do? 要是她不來我們?cè)趺崔k?(supposing為連詞，意為“假若”)

Given their inexperience, they’ve done a good job. 考慮到他們沒有經(jīng)驗(yàn)，這工作已做得很不錯(cuò)了。(given為介詞，意為“考慮到”)

4. 當(dāng)分詞暗含的邏輯主語為表示泛指意義的one或you時(shí)，也無需考慮主語的一致性問題。如：

In doing such work, patience is needed. 做這種工作需要耐心。(=When one does such work, patience is needed.)

四、分詞的獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)

在通常情況下，分詞作狀語時(shí)它的邏輯主語應(yīng)與句子主語一致，若不一致，則應(yīng)改用其他句型。如：

誤：Crossing the road, a car knocked him down.

正：Crossing the road, he was knocked down by a car. 過馬路時(shí)他被車撞倒了。

正：When he was crossing the road, a car knocked him down. 他過馬路時(shí)車子把他撞倒了。

解決狀語分詞的邏輯主語與句子主語不一致的問題，也可在分詞前加一個(gè)名詞或代詞，使之成為分詞的邏輯主語。由于加在分詞前的名詞或代詞要用主格形式，故稱分詞的獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)。如：

The job finished, we went home. 工作結(jié)束后我們就回家了。

The weather being fine, we went swimming. 天氣很好，我們就去游泳了。

He being absent, nothing couldn’t be done. 由于他缺席，什么事也干不成。

    （編輯  陳根花）

上一頁  [1] [2]