感官動詞可用于進行時態嗎？

■本站特約作者  劉青沅

有讀者朋友在本站留言問感官動詞是否可以用于進行時態（問題見www.hz123456.com/guestbook/Guest_Reply.asp?TopicID=1334）。本站特約請本站特約作者劉青沅老師答復如下：

首先要明確的是，進行時態主要只用于表示有意識的動作。而英語中的所謂的感官動詞有些是有意識的動作，有些是無意識的動作。所以，有意識的感官動詞，可以有進行時態；而是無意識的感官動詞，則不用于進行時態。

1. 表示有意識地使用感官的動詞如gaze, listen, look (at), observe (=watch), stare, watch等可用于各種進行時態。如：

She was gazing at him with a soft, contented smile on her face. 她注視著他，臉上帶著溫柔而滿足的微笑。

Anybody who’s listening will get the drift of what he was saying. 任何一個在專心聽的人都會領悟他所說的大意。

We’ve been looking at houses but haven’t found one we like yet. 我們一直在看房子，但還沒有找到一所我們喜歡的。

He’d been observing her the whole trip. 他整個旅途中都在觀察她。

The entire family was staring at him, waiting for him to speak. 全家人都盯著他，等著他說話。

The police have been watching the house for three days. 警察連續3天在監視那所房子。

2. 表示感覺（不由自主的無意識動作）的感官動詞，如hear, see, feel, smell, taste等，則通常不用于進行時態。如：

This medicine tastes horrible. 這藥難吃極了。

I feel quite confident about the future. 我對未來充滿信心。

That smells nice—is it for lunch? 那東西聞著很香啊——是不是午飯要吃的?

但是，當這些動詞不是表示不由自主的無意識動作時，則可以用于進行時態。比較：

Why are you smelling the meat? Is it bad? 你為什么聞這肉? 有味了嗎?

Does the meat smell bad? 這肉有味了嗎? (不能說：Is the meat smelling bad?)

I’m just tasting the cake to see if it’s OK. 我只不過嘗嘗這塊蛋糕，看能吃不能吃。

The cake tastes wonderful. 這蛋糕味道好極了。(不能說：The cake’s tasting wonderful.)