“進行時表將來”是“終止性動詞”在進行狀態下顯示出來的未完成特征

有網友曾經問我，怎樣理解I think I am finishing the job in a day or two. （我想再過一兩天我就會完成這項工作的。）finish為何用進行時，表示將來的動作呢？　　

目前我所看過的語法書，包括那些名家的語法專著，幾乎千篇一律地都說，一些表示“來到、去到、到達、離開、回來”(come, go, arrive, leave, return)等含義的動詞，可以用進行時態表示將來的動作。對于這個問題，只說現象，未涉及本質。　　

我們知道，根據時限關系，動詞可分為延續性動詞和非延續性動詞。非延續動詞，亦叫終止性動詞或瞬間動詞，其特點是動作一旦發生，就意味著完成，不再延續。除了不能跟時間段連用外，同時也不用于進行時態，因為“進行著的動作”意味著“動作的延續”。既然現實語言中確實存在著這樣的情況，那么，這些動詞的進行時肯定不表示進行，而是表示目前尚未完成的動作，也就是未來才完成的動作。所以，一般應譯為“將要，就要，快要”，不能翻譯成“正在”。例如：　　

The bus is getting to our village soon. 汽車快要到我們村子。　　

The shop opposite the road is closing. 路對面的那幾商店快要關門了。　　

The old worker is retiring next year. 這位老工人明年就要退休了。　　

The goat is dying because of a deadly disease. 這頭山羊因患了致命的疾病，快要死了。　　

以上例句中的謂語動詞都是“非延續動詞”，說明動作一旦發生就立刻終止，不可能處在進行中。此外，即便句中沒有表將來的時間狀語，也不能翻譯成正在進行的動作。　　

【特別說明】　　

并非所有的終止性動詞都可以“用進行時表將來”。但是，終止性動詞的進行時一定表將來，這是無疑的。　　

有的動詞“延續性和終止性”兼而有之。就是說，用于進行時的時候就是延續性動詞，是正確的；用于完成時并與一段時間連用時，就是錯誤的。如：　　

She is buying some food now.（正確）　　

She has bought the bike for half a year.（錯誤）　　

熱誠歡迎批評指正。