注意千萬(wàn)不要像這樣漏掉介詞

同學(xué)們漏用介詞的原因可能有多個(gè)方面，具體應(yīng)注意以下幾點(diǎn)：一是要注意不要受漢語(yǔ)意思的影響將不及物動(dòng)詞誤用作及物動(dòng)詞，二是不要某些相似結(jié)構(gòu)的影響而漏用必要的介詞，三是不忽略語(yǔ)境因素而漏用介詞。請(qǐng)看以下典型實(shí)例：

1. 請(qǐng)把這條規(guī)則給我解釋一下。

誤：Please explain me this rule.

正：Please explain this rule to me.

explain(解釋)通常不后接雙賓語(yǔ)，要表示類(lèi)似意思，可使用explain sth to sb這樣的結(jié)構(gòu)

2. 犯不上跟她生氣。

誤：She’s not worth getting angry.

正：She’s not worth getting angry with.

按英語(yǔ)習(xí)慣，句子主語(yǔ)she應(yīng)是其后動(dòng)名詞短語(yǔ)getting angry的邏輯賓語(yǔ)，但由于getting angry本身不具備帶賓語(yǔ)的條件，所以要根據(jù)句意補(bǔ)上合適的介詞。

3. 進(jìn)屋之前請(qǐng)先敲門(mén)。

誤：Please knock the door before entering.

正：Please knock at the door before entering.

knock 表示“敲”，有時(shí)及物(后接賓語(yǔ)時(shí)不用介詞)，有時(shí)不及物(后接賓語(yǔ)時(shí)要用介詞)，其區(qū)別是：若表示“敲”的目的 是為了引人注意，則它通常是不及物的，此時(shí)要跟賓語(yǔ)，須用 介詞 at或 on；若表示“敲”不是為了引人注意，而是強(qiáng)調(diào)用力或使某物移動(dòng)位置等，則是及物的。

4. 他們冒雨繼續(xù)進(jìn)行籃球比賽。

誤：They went on their basketball match in spite of the rain.

正：They went on with their basketball match in spite of the rain.

go on(繼續(xù))后可以接不定式(表示做完某事后接著做另一件事)，也可動(dòng)詞的-ing形式(表示繼續(xù)或不停地做一直在做的事)，但是不能接名詞；后接名詞時(shí)，要用 go on with結(jié)構(gòu)。

5. 不要把肥皂用盡，留一些給我洗。

誤：Don’t use up all the soap. Leave me some to wash.

正：Don’t use up all the soap. Leave me some to wash with.

如果單獨(dú)看Leave me some to wash這個(gè)句子，它并沒(méi)有錯(cuò)，其意為“留一些讓我洗”；但聯(lián)系上文，則句意不通，因?yàn)椤胺试怼笔怯脕?lái)洗其他東西的，而不是用來(lái)被洗的。比較下面一句：Don’t wash all the clothes. Leave me some to wash. 不要把所有衣服都洗了，留一些讓我洗。

6. 這座城市依靠旅游業(yè)。

誤：The town depends the tourist trade.

正：The town depends on the tourist trade.

depend(依靠)是不及物動(dòng)詞，若語(yǔ)義上需要接賓語(yǔ)，則須借助介詞 on, upon。又如：We may be late—it depends on the traffic. 我們可能遲到——這就要看交通狀況了。

7. 有一位先生有要事堅(jiān)持要見(jiàn)你。

誤：There is a gentleman who insists seeing you on important business.

正：There is a gentleman who insists on seeing you on important business.

insist(堅(jiān)持)后既不能接不定式也不能接動(dòng)名詞，遇此情況應(yīng)用 insist on [upon] doing sth。記住，insist通常是個(gè)不及物動(dòng)詞，若語(yǔ)義上需接賓語(yǔ)，要借助介詞 on, upon，如：Since you insist on it, I will consider the matter again. 既然你堅(jiān)持，這件事我將重新考慮。有時(shí)它也用作及物動(dòng)詞，但其賓語(yǔ)通常只能是 that 從句，而不能是名詞、代詞或動(dòng)名詞等。