過去分詞為何不表示被動？

■山東 劉永科

英語語法有一條規則：就是“現在分詞（短語）表主動和進行；過去分詞（短語）表被動和完成”，這已經是大家公認的規則了。

但是，任何事物都有其特殊的現象和內在規律，英語亦然。在有些情況下，英語過去分詞不表示被動，而是主動。

例如：Faced with so many problems, they never gave up.（面對如此多的問題，他們從未放棄。）

此外，“穿衣”本來是主動的意思，為何用(be) dressed in?

這個現象的本質，皆緣于反身代詞的用法：主語和賓語為同一個人，主語是動作的發出者，又是動作的接受者，這就出現了主動語態和被動語態都表示“主動”含義的語言現象。常見的用法歸納如下：

abandon yourself to沉湎于=be abandoned to

dress oneself in穿衣= be dressed in

seat oneself in/on坐在=be seated in/on

face oneself with 面對=be faced with

addict oneself to 沉迷于=be addicted to

accustom oneself to 習慣于=be accustomed to

devote oneself to 獻身于=be devoted to

hide oneself 藏起來=be hidden

lose oneself in 迷失于=be lost in

settle oneself in定居于=be settled in

prepare oneself for為做準備=be prepared for