will和would可以表示“偏偏”嗎

有網友問：will 和 would 是否可以表示“偏偏”。用作情態動詞的 will 和 would 有時可用來表示句子主語的執意和堅持，其中 will 用于談論現在，would 用于談論過去，譯成漢語時有時可用“偏”“偏偏”表示。如：

He will comb his hair at the table, even though he knows I don’t like it. 他偏要在飯桌連梳頭，還明明知道我不喜歡。

You would tell Mary about the party—I didn’t want to invite her. 關于這次聚會，你偏要告訴瑪麗——我并不想邀請她呀。

He would do it, though I told him not to. 雖然我叫他不要做，可是他偏要做。

注意：這樣用的 will 和 would 與 must 表示“偏偏”既有相同之處，也有不同之處——will 和 would 主要用于表示主語的固執，而 must 除表示主語的固執外，還可表示一種巧合（尤指一種不受歡迎的巧合）。如：

We were ready to leave, but the baby must catch cold. 我們剛準備好要走, 可孩子偏偏得了感冒。