英語狀態動詞的概念與分類

“狀態動詞”是與“動作動詞”“行為動詞”相比較而言的。

有些動詞一般不用進行時形式，它們不表示動作而表示狀態(如感受、狀況等)，所以叫做狀態動詞；而動作動詞或行為動詞則表示有意識的隨意的動作或表法變化著的狀況，也就是指的是一種有始有終的活動。從語法上看，狀態動詞通常不用于進行時態。

英語中的狀態動詞主要有以下幾類：

2. 表示感覺的動詞

這類動詞主要指一些不由自主的動作，如feel, hear, see, smell等，同時也包括notice和observe (=notice)以及用作連系動詞的feel, look, taste等。如：

She doesn’t/can’t hear very well. 她聽覺不靈。

We all felt the earthquake tremors. 我們都感覺到地震時的顫動。

He looked for her but couldn’t see her in the crowd. 他尋找她, 但人群中看不見有她。

注意，同一個動詞有時意思不同，它的性質也不同。比較：

The man looks interesting. 那個男子好像很有意思。（look狀態動詞）

The man is looking out of the window. 那個男子在往窗外看。（look行為動詞）

3. 表示感情和情緒的動詞

這類如admire (=respect), adore, appreciate (=value), care for (=like), desire, detest, dislike, fear, hate, like, loathe, love, mind (=care), respect, value, want, wish等。

The Japanese admire the traditions of the Chinese. 日本人羨慕中國人的傳統。

Even if she laughs at him, he adores her. 盡管她嘲笑他，他還是很喜歡她。

You can’t fully appreciate foreign literature in translation. 看翻譯作品很難欣賞到外國文學的精髓。

We all desire happiness and health. 我們都希望幸福和健康。

Many teachers dislike marking piles of exercise books. 許多教師都厭煩批改大堆的作業。

I hate to say this but I don’t think they’re kidding. 我不愿這樣說，但我認為他們不是在開玩笑。

注意，同一個動詞有時意思不同，它的性質也不同。比較：

He doesn’t care much for music. 他不大喜歡音樂。（care for為狀態動詞）

They cared for the child day and night. 他們日夜照看這個孩子。（care for為行為動詞）

4. 表示精神活動的動詞

這類動詞如agree, appreciate (=understand), assume, believe, expect (=think), feel (=think), feel sure / certain, forget, know, mean, perceive, realize, recall, recongnize, recollect, remember, see (=understand), suppose, think (=have an opinion), trust (=believe / have confidence in), understand等。

I agree that your plan is better. 我同意你的計劃好一些。

I appreciate your problem, but I don’t think I can help you. 我理解你的困難, 但卻愛莫能助。

People believe / know / suppose / think that he is living abroad. 據信 / 據知 / 據猜測 / 據認為他住在國外。

[1] [2]  下一頁