since when引導特殊疑問句

■本站特約作者  羅  芳

口語中，since when引導的特殊問句往往還會有其他各種感情色彩，比如用來表示質問、懷疑、諷刺等負面情緒，這樣的特殊問句在英語中稱作修辭問句。修辭問句的一個基本特點如下：雖然句子的形式是問句，但它不需要聽話者回答。因此，修辭問句在語義上相當于一個陳述句。比如，我們常常這樣質問自己的男/女朋友：“你什么時候開始關心我的感受了？”這句中文可譯成下面這個句子。例如：

 Since when have you ever been concerned about my feelings？

顯然，在你用這句話質問對方時，你并不期望對方給予回答。你用since when質問只是在抱怨對方對你漠不關心。我們看到，這句話采用了現在完成時態have been （concerned），這符合since的用法特點。不過，在口語中，我們也可以采用一般現在時態，請看下面這句話。

Since when are you concerned about my feelings？

這里的be concerned about是一個延續性的謂語，如果我們把謂語改成一個短暫性動詞，比如start caring about，那就要用一般過去時態，如下所示。

Since when did you start caring about my feelings？

為什么這個句子要使用一般過去時態呢？一方面的原因是，此時的since when可以看成是when的強調形式，使用since when只是為了加強質問的語氣。由于when在此句中指的是過去某個具體的時間點，因此不與現在完成時態（比如have started）搭配。另一方面的原因是，have started不是延續性動作，不能與具有延續意味的since when搭配。

再比如，如果有人老是喜歡差遣你做這做那的，你可以用since when引導的問句來質問。

Since when do you have the right to tell me what to do？

首先，從邏輯語義角度來看，這是一個修辭問句，不需要聽話者回答。其次，從時態角度來看，句中的謂語用的是一般現在時態，不過由于謂語動詞have是一個延續性動詞，所以也可以寫成現在完成時態have had，如下所示。

Since when have you had the right to tell me what to do？

如果該句中引入一個短暫性動詞，比如begin，那就要用一般過去時態，如下所示。

Since when did you begin to have the right to tell me what to do？

當since when用于特殊疑問句的時候，since when可以有兩種語義——真實問句和修辭問句，前者要求回答，后者不要求回答。而根據動詞持續性的不同，問句中的謂語又可以采用三種時態（have done/do/did）。為了便于記憶，我們可以簡稱為“兩種語義，三種時態”。

特殊問句的謂語動詞為延續性動詞時，常用現在完成時態have done，也可以用一般現在時態do。謂語動詞為短暫性動詞時，用一般過去時態did，此時since when可以看做是when的強調形式。 兩種語義：1. 真實問句，要求對方回答。2. 修辭問句，不要求對方回答，用于表達各種感情色彩。

需要提醒的是，since when引導的問句到底是真實問句還是修辭問句，需要根據語境以及句意來判斷，單憑句子結構是判斷不出來的。因此，同一個since when引導的問句有時可能會有歧義。下面具體舉例說明。

Since when did you start working here？

這句話可以理解成一個真實問句——說話人是在詢問信息。這時，句子相當于說：“When did you start working here？”或者是說：“Since when have you been working here？”此時相應的回答分別為“Last August”或“Since last August”。這句話也可以理解成修辭問句——說話人在質問對方。此時我們可以譯成：“你啥時候在這里工作過啊！”言外之意是“你從來就沒有在這里工作過”。