There be句式的特殊用法　　

■本站特約作者 劉永科　　

有網友在《英語答疑網》（見：http://ask.yygrammar.com/ask/q.asp?id=3728）提出了一種比較特殊的語言現象：“There be+V-ing+名詞”和“There be+V-ed+名詞”，如何解釋這種表達句式？討論這個問題，我覺得比較有意義。　　

這個問題，我早就注意到了（確切地說，應該在30年前吧）。在這里先聲明一下，我沒參考任何他人的觀點，也沒讀到過這方面的文章。以下純屬個人看法，歡迎批評。　　

▲ 英語中的 There，除了表示地點“在那里”外，還有一個非常重要的用法，就是：充當引導詞的角色，同時，引起句子結構上的倒裝。具體表現在：　　

1. There be 存在句：——最原始最典型的倒裝　　　　

談到倒裝句，人們都不陌生，認為它是一個很重要的句式。其實，在一個人剛剛開始學英語的時候，就已經學到了真正意義上的倒裝句：There be 句型。　　

There is a book on the desk. 去掉引導詞 There，原來的倒裝句則變成：A book is on the desk.　　

What is there on the desk? 實際等于說：What is on the desk?　　

There be是倒裝句，表存在，不必細說。　　

2. There + 不及物動詞 + 主語：——最常見的倒裝　　　　

There lived an man in the forest long ago. 很久以前，森林中住著一位老人。　　

There stands a temple on the top of the mountain. 山頂上有一座廟。　　

There goes the bell. Let’s have our class. 鈴聲響了，我們上課吧。　　

最后一句 There goes the bell. There 除了引起句子結構的倒裝外，還提醒聽者注意。　　

3. “There + be + 過去分詞 + 主語” 和“There + be + 過去分詞 + 主語”——最特殊的倒裝　　　　

▲“There + be + 過去分詞 + 主語”，其實是被動語態的變式，去掉引導詞 There，還原本來面目。現在，我直接使用網友的句子為例：　　

There are now published millions of books very year in 　　China　　. 　　

等于：Millions of books are now published very year in China.　　

On the following day, there was held a splendid banquet.　　

等于：On the following day, a splendid banquet was held.　　

There was shown at the exhibition an electronic computer made in 　　Shanghai　　.　　

等于：An electronic computer made in Shanghai was shown at the exhibition.　　

▲“There + be + 現在分詞 + 主語”，其實是不及物動詞進行時態的變式，去掉引導詞There，還原本來面目。現在，我直接使用網友的句子為例：　　

There were running in the garden a group of children aged from seven to twelve.　　

等于：A group of children aged from seven to twelve were running in the garden.　　

【我的觀點】任何事物的出現都是有原因的，語言現象亦然。我認為，there 的上述用法，體現了語言的3個方面。概括起來，不外乎以下幾個原因：　　

1. 語用方面：There 置于句首，具有提示、提醒作用。如：There goes the bell. Let’s have our class.　　

2. 修辭方面：There 置于句首，旨在使句子勻稱。如：There was shown at the exhibition an electronic computer made in Shanghai. 　　

若說：An electronic computer made in Shanghai was shown at the exhibition. 會顯得頭重腳輕。　　

3. 語法方面：There 置于句首，改變句子的正常結構。去掉引導詞 There 之后，變成正常語序，以上三種情況的例句，分別為：　　

(1) There is a book on the desk. → A book is on the desk.　　

(2) There lived an old man in the forest long ago. → An old man lived in the forest long ago.　　

(3) There are now published millions of books very year in 　　China　　. → Millions of books are now published very year in China.　　

【說明】There置于句首，如果沒有實際詞匯意義，往往引起句子結構的倒裝。如果有實際詞匯意義（“在那里”），則不然。試比較：　　

There stands a temple on the top of the mountain. (There 沒有實際意義)　　

There I saw my old friend Tom. (There表示“在那里”)