sleep的語法特點與搭配習慣

1. 用作動詞，表示“睡（覺）”，是延續性動詞，通常不與時間點連用。如：

正：I slept for eight hours. 我睡了8個小時。

誤：I sleep at eight o’clock.

比較：I go to bed at eight o’clock. 我8點上床睡覺。

注意，不要弄錯sleep late的意思，它表示“睡到很遲的時候”，也就是“起得晚”“睡懶覺”，不要誤譯為“睡得晚”。如：

On Sundays I like to sleep late. 星期天我愛睡懶覺。

Soon he took to sleeping late. (www.hz123456.com)

要表示“睡得晚”，英語可用go to bed late, be late in going to bed, stay up late, have a late night等。如：

Recently he was busying writing a book, and often was late in going to bed. 最近他在趕寫一本書稿，常常睡得很晚。

If you didn’t stay up so late every evening, you wouldn’t feel so sleepy in the morning. 如果你每天晚上睡得不那么晚，你早上不會感到那么困的。

2. 用作名詞，表示一般意義的“睡眠”，是不可數名詞；但有時可與不定冠詞連用，表示“一段睡眠”或“一種……的睡眠”（其前通常有形容詞修飾）。如：

He didn’t get much sleep. 他睡眠不足。

I often have a short sleep after lunch. 午飯后我通常要睡一會兒。

比較 go to sleep 與 go to bed：前者表示“入睡”，后者表示“上床睡覺”。如：

I usually go to bed at nine o’clock and go to sleep ten minutes afterwards. 我通常是9點上床睡覺，并且在10分鐘后入睡。