ill用作形容詞和副詞的用法說明

1. 用作形容詞，注意以下用法：

(1) 表示“有病的”，通常只用作表語；而表示“壞的”“有害的”等，則通常只用作定語。如：

Because he was ill, Tom lost his job. 湯姆由于生病而失去了工作。

You ought to apologize and show there is no ill feeling between you. 你應當道歉，表明你們之間并無惡感。

注意，英語可說ill health, 這里的 ill 應理解為 bad, 故可用作定語。如：

He resigned because of ill health. 他因身體不好辭職了。

不過，在現代英語中，表示“生病”的ill用作定語的情形也開始普遍，尤其是當它受到副詞的修飾時。如：

Mentally ill patients will be under the care of a psychiatrist. 患有精神病的病人將由精神科醫生治療。

(2) 表示“生病”，除可用 be ill（表示狀態）外，還可以用 fall ill 和 be taken ill, 后兩者均為終止性動詞，因此不能與一段時間連用。如：

正：He fell ill [was taken ill] suddenly. 他突然病倒了。

誤：He has fallen ill [been taken ill] for a week.

2. 用作副詞，注意以下用法：

(1) 用于習語speak (think) ill of sb，表示“說某人的壞話”。如：

Don’t speak ill of the dead. 別說死者的壞話。

I’ve never spoken ill of him in my life. 我這輩子從來沒說過他的壞話。

(2) 用于構成復合詞。如：

We don’t ill-treat captives. 我們不虐待俘虜。

Such ill-paid farm work is a form of servitude. 這種農活兒工資低得可憐，簡直是苦役。

It’s an ill-planned, expensive and wasteful project. 這個項目計劃不周、費用很高而且浪費嚴重。