heavy的幾點(diǎn)易錯(cuò)用法

1. 用作形容詞，本義為“重的”，有不少引申用法，注意不要直譯，如：heavy rain / snow（大雨 / 雪），a heavy smoker（煙癮大的人），heavy traffic（交通擁擠），heavy smoke（濃煙），等等。

但也有些比喻用法與漢語(yǔ)習(xí)慣一樣，可直譯，如a heavy cold（重感冒），heavy losses（重大損失），等等。

2. 詢問(wèn)重量，可用 how heavy。如：

How heavy is the parcel? 這個(gè)包裹有多重?

比較：How old is he? 他多大? / How long is it? 它有多長(zhǎng)?

但是值得注意的是，heavy 有一點(diǎn)與 old, long, wide, high, tall等形容詞不同，即 heavy 一般不用于表度量的名詞之后。如：

正：The rope is five meters long. 這根繩子長(zhǎng)5米。

正：The parcel is five kilos. 這個(gè)包裹重5公斤。

誤：The parcel is five kilos heavy.（應(yīng)去掉heavy）