since所連用的時態、后續詞及翻譯等問題

1. 關于時態：不管用作介詞、連詞還是副詞，句子(主句)謂語通常都與現在完成時連用。如：

He has lived here since 1999. 自1999年以來，他就一直住在這兒。

He left home two weeks ago and we haven’t heard from him

since. 他兩周前離開了家，到現在我們一直沒有他的消息。

Where have you been since I last saw? 自我上次見到你之后你到哪里去了?

注：有時可用其它時態的情況，但須注意：

(1) 有時(特別是在口語中)可用過去時，但很不普通。建議初學者不要模仿。如：

Since leaving home, he wrote to his parents just once. 離開家之后，他只給他父母寫過一封信。

(2) 對于某些表示狀態(如 seem 等)的動詞，或因語義等方面的原因，有時可能用一般現在時比較現在完成時更合適。如：

It seems like years since we last met. 我們似乎幾年未見面了。

Since when does the $42 plus $5 service charge come to $48? 從什么什候開始42元加5元的服務費等于48元了?

(3) 若不是指從過去持續到現在，而是指從較遠的過去持續到在一個較近的過去，則用過去完成時。比較：

He hasn’t eaten anything since Tuesday. 自星期二以來他一直未吃東西。(指從星期二至現在未吃東西)

Yesterday he told me that he hadn’t eaten anything sinceTuesday. 他昨天告訴我自星期二以來他一直未吃任何東西。(指從星期二至昨天未吃東西)

(4) 表示時間長度時，通常用一般現在時代替現在完成時。如：

It’s ten years since he left here. 他離開這兒已10年了。

How long is it since you arrived? 你到來多久了?

2. 關于后續詞：用作介詞，其后除可接名詞代詞外，有時可接介詞短語。比較：

He had been there since her death. 自從她死以來他就一直在那兒。

He had been there since before her death. 自從她死以前他就一直在那兒。

有時可接 then, when。如：

He’s been ill since then. 自那以來他一直病著。

Since when have you lived here? 從什么時候開始你就住在這里了?

像一般介詞一樣，其后也可接動名詞( 注意動名詞的邏輯主語應是句子主語)。比較：

自上次寫信以來我已收到她三封來信。

正：I’ve had three letters from her since I wrote last.

正：I’ve had three letters from her since writing last.

3. 關于翻譯：用作連詞，它所引導從句的謂語通常應是非延續性動詞，但有時也可以是延續性動詞或狀態動詞，不過此時應注意：若為延續性動詞或狀態動詞，那么它所表示的通常是動作或狀態的完成或結束(而不是其開始)。如：

I haven’t heard from him since he lived in Beijing.

正譯：自從他離開北京以來，我一直未收到他的信。

誤譯：自從他住在北京以來，我一直未收到他的信。

He has never come to see me since I was ill.

正譯：自我病愈以來他還沒來看過我。

誤譯：自我生病以來他還沒來看過我。

若要表示從句中的動作或狀態延續至今，就應該用持續性動詞的現在完成時，而不是用一般過去時。如：

I haven’t had a good meal (ever) since I’ve been here. 我自從來到這里后還沒吃過一頓好的。

注：兩種例外的情況：

(1) 有個別句型(主要是……since I was a child 等)，從句即使用了狀態動詞的一般過去時，它也指狀態一直持續到現在。如：

I have wanted to visit Disney World since I was a child. 自孩提時代起我就想去看看迪斯尼樂園。

(2) 有個別句型(主要是 it’s some time since……等)，從句即使用了持續性動詞的現在完成時，它也指動作的結束( 但從句不能用否定式)。如：

It’s a long time since I (have) studied English. 我很久沒學英語了。