“get＋過(guò)去分詞”也是一種被動(dòng)語(yǔ)態(tài)

英語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)通常由“助動(dòng)詞be+過(guò)去分詞”構(gòu)成，有時(shí)也可用“get+過(guò)去分詞”構(gòu)成：

How did that window get opened? 那個(gè)窗戶是如何打開(kāi)的？

Cleaning women in big cities usually get paid by the hour. 大城市的清潔女工通常按小時(shí)計(jì)酬。

但總的說(shuō)來(lái)，用get構(gòu)成的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)不如用be構(gòu)成的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)常見(jiàn)，尤其是在含有施動(dòng)者的by短語(yǔ)時(shí)，用get構(gòu)成被動(dòng)語(yǔ)態(tài)更是少見(jiàn)。不過(guò)有時(shí)用be+過(guò)去分詞構(gòu)成被動(dòng)語(yǔ)態(tài)構(gòu)成誤解時(shí)，人們可能會(huì)選get+過(guò)去分詞來(lái)避免這種誤解。比較：

The window was broken. 窗戶破了。(表狀態(tài))/ 窗戶被打破了。(表動(dòng)作)

The window got broken. 窗戶被打破了。(表動(dòng)作)