final與last的用法比較與辨析

1. 兩者都可指順序上的“最后”，有時可換用。如：

The final [last] word in this dictionary is "zoom". 這本詞典的最后一個單詞是“zoom”。

2. last 主要指一個系列(如順序、位置、時間等)的最后，暗示其后不跟有其他人或東西。如：

He is sitting in the last row. 他坐在最后一排。

He was the last to arrive. 他是最后一個到的。

December is the last month of the year. 12 月是一年的最后一個月。

the final phase of the hospital building programme 醫院興建計劃的最后階段

有時指“剩下的”。如：

He had spent his last shilling. 他把最后的一點錢也花了。

3. final 不側重指順序上的最后, 而是表示以此作為結束或到達終點。如：

Final victory is ours. 最后的勝利是我們的。

This is the last chance any of us has. 對我們中間任何人來說，這是最后一次機會。

I live in the last house but two in this street. 我住在這條街上倒數第3座房子里。

The final exam may present some problems. 期末考試可能會帶來一些問題。

It is almost late for you to catch the last bus. 天晚了，你快趕不上末班公共汽車了。

The final item of the English evening was wonderful. 英語晚會的壓臺節目很精彩。