grateful 用法搭配與辨析

1. 表示對某人感謝，后接介詞to。如：

She is grateful to you for what you’ve done. 她感激你所做的一切。

表示因某事感謝某人，后接介詞for。如：

I was most grateful to John for bringing the books. 我很感激約翰把書帶來了。

2. 有時可后接that從句。如：

I was grateful that they didn’t ask me. 我感到慶幸的是他們沒有問我。

3. grateful與thankful有區別：前者含義較具體，通常用于人們在得到好處、恩惠、善待等情況下表達的感激之情；后者含義較抽象，含有感謝上帝、運氣、命運等意味，有類似于漢語的“謝天謝地”之意，主要用于表示人們因避開了危險或結束了不愉快的經歷等的寬慰心情。如：

I’m very grateful (to you) for all your help. 非常感謝你的一切幫助。

I’m thankful to know that he’s safe. 得知他很安全，我感到很欣慰。