joke用法說明與注意

1. 用作名詞時，注意它與動詞的常見搭配：表示講笑話，通常用動詞tell或make；表示開某人的玩笑或戲弄某人，通常用動詞play；表示經得起開干玩笑，通常用動詞take；表示理解其中的可笑之處，用動詞see。如：

He told [made] some very funny jokes. 他講了一些很滑稽的笑話。

He played a joke on me by pretending he’d lost the tickets. 他假裝把票丟了，跟我開了個玩笑。

Can’t you take a joke? 跟你開個玩笑你都受不了嗎?

I’m sorry but I can’t see the joke. 很抱歉，我看不出來有什么可笑的。

以下各句所用動詞不同，介詞也不同：

不要跟老人開玩笑。

正：Don’t make a joke about an old man.

正：Don’t play a joke on an old man.

正：Don’t have a joke with an old man.

2. 用作動詞，是不及物動詞；若表示跟某人開玩笑或拿某事開玩笑，分別用介詞 with （后接人）或about（后接事物）。如：

He must be joking. 他一定在開玩笑。

They joked with me about what I said. 他們拿我說的話給我開玩笑。