英語典型語法錯誤100例（5）

41．她不喜歡她丈夫開快車。

誤：She didn’t enjoy when her husband drove fast.

正：She didn’t enjoy it when her husband drove fast.

析：enjoy(喜歡)在現(xiàn)代英語中除極個別的口語用法外, 通常只用作及物動詞，其后應跟有賓語。上句中 it 用作 enjoy的賓語，其后的 when 是時間狀語從句，而不是賓語從句。

42．這就等于說他是個騙子。

誤：This is equal to say that he’s a cheat.

正：This is equal to saying that he’s a cheat.

析：be equal to 的意思是“等于”“能勝任”“能應付”，其中的 to 是介詞，不是不定式符號。又如：Her sight is equal to threading a needle without glasses. 她的視力很好，能不戴眼鏡穿針引線。

43．他給自行車裝了前燈。

誤：He equipped a head light on his bike.

正：He equipped his bike with a head light.

析：equip(裝備)通常要以被裝備的對象作賓語, 不能以裝備物作賓語，其句型通常為“equip＋裝備對象＋with＋裝備物”(注意相應的被動形式)。又如：We are going to equip the room with air-conditioning. 我們打算給這個房間裝上空調。注意不說：We’re going to equip air-conditioning in the room.

44．他設法躲避懲罰。

誤：He tried to escape from punishment.

正：He tried to escape punishment.

析：escape 表示逃避或躲避不愉快的事(如危險，處罰，不幸，災 難等)，是及物動詞，其后無需用介詞。但若是表示從某體場所逃走、從管制或監(jiān)禁中逃走、液體或氣 體從管中漏出等，均為不及物動詞，可與介詞 from 連用。 如：Some gas is escaping from the pipe. 煤氣管在漏氣。A lion has escaped from its cage. 有一只獅子從籠子里逃 走了。比較：He escaped prison. 他躲避了監(jiān)禁。(本該入獄但逃避了，即逃避了不愉快的事，及物) He escaped from prison. 他越獄了。(已經(jīng)入獄但逃走了，即從管制或監(jiān)禁中逃走，不及物)

45．他除了身體不舒服外，每天都上圖書館。

誤：He goes to the library every day except that he is not well.

正：He goes to the library every day except when he is not well.

析：except that和 except when 均可后接句子，但兩者在語義上有差別：即后者的 when含有“當……時候”的意思，前者則沒有這層意思。比較：I know nothing about him except that he is Paris. 我只知道他是巴黎人，其他的就什么都不知道了。He never came except when he was in trouble. 除了(當他)遇到麻煩(的時候)以外，他從不來。

46．法官非常注意這一情況，即孩子在家里并不快樂。

誤：The judge paid a lot of attention to that the child was unhappy at home．

正：The judge paid a lot of attention to the fact that the child was unhappy at home．

析：按英語習慣，除極個別介詞(如 except, but 等)外，一般的介詞之后均不能直接跟 that 從句。如語義上需要接這類從句，則通常使用 the fact that 這一結構。注：在這類句型中，the fact 用作前面介詞的賓語，其后 that從句為修飾 the fact 的同位語從句，用以說明 the fact 的具體內容。

47．我們了解他的性格。

誤：We are familiar to his character.

正：We are familiar with his character.

析：familiar(熟悉的)有以下兩類用法須注意：一是表示某人熟悉某事物，此時通常只用作表語，且在其后連用介詞 with； 二是表示某事物為某人所熟悉，此時可用作表語或定語，其后通常連用介詞 to。比較：We are familiar with the saying. 我們熟悉這條格言。The saying is familiar to us. 這條格言我們熟悉。

48．到目前為止，這工作很容易，但情況可能有變化。

誤：So far the work is easy but things may change.

正：So far the work has been easy but things may change.

析：so far有兩個主要意思：一是表示“到目前為止”，強調的是從過去持續(xù)到現(xiàn)在的一段時間，所以通常與現(xiàn)在完成時連用；另一個意思是表示“到這種程度或范圍”，此時可根據(jù)情況選用時態(tài)，如：I can only help him so far. 我只能幫他到這種程度。

49. 我想笑，但是不敢笑。

誤：I felt like to laugh, but I didn’t dare.

正：I felt like laughing, but I didn’t dare.

析：feel like 中的 like 不是動詞，是介詞，所以其后只能接名詞或動名詞，不能接不定式。feel like 的主要用法有“想要”“摸起來像”“(感到)像是……”，如： It feels like silk. 這東西摸起來像絲綢。I feel like catching a cold. 我像是感冒了。

50. 每周推出數(shù)以百計的新唱片，但(其中)沒有幾張能進入每周流行榜。

誤：Hundreds of new records are produced each week but a few (of them) get into the charts.

正：Hundreds of new records are produced each week but few (of them) get into the charts.

析：few 和 a few均表示復數(shù)意義，few 表示數(shù)量很少或幾乎沒有，強調“少”，含有否定意義；a few 表示數(shù)量雖然少但畢竟還有，強調“有”，含有肯定意義。比較：His theory is very difficult, and few people understand it. 他的理論很深奧，沒有幾個人能懂。His theory is very difficult, but a few people understand it. 他的理論很深奧，但是有些人懂。