歷年（2017）高考英語(yǔ)“閱讀理解C”真題翻譯（連載03）

【1】美國(guó)特拉弗吉亞汽車公司周一宣布，他們的新款飛行汽車已經(jīng)實(shí)現(xiàn)首飛，這使其朝著來(lái)年上市銷售的目標(biāo)又邁進(jìn)了一步。這款名為“特拉弗尼亞過(guò)渡者”的飛行車有兩個(gè)座位、四個(gè)輪子和一對(duì)機(jī)翼，機(jī)翼折疊起來(lái)后就可以像汽車一樣行駛。上個(gè)月，“過(guò)渡者”在1,400英尺的高空飛行了八分鐘，其在陸地上時(shí)速大約70英里，在空中則大約115英里。其油箱容積為23加侖，飛行耗油為每小時(shí)五加侖；在地面行駛時(shí)，每加侖汽油能跑35英里。

【2】目前大約已有100人為購(gòu)買該款飛車支付了一萬(wàn)美元的定金。這一數(shù)字在本周晚些時(shí)候公司在紐約車展上向公眾推介該車之后很可能還會(huì)上升。但別指望它會(huì)大量上路，因?yàn)轭A(yù)計(jì)這款車的售價(jià)高達(dá)279,000美元；此外，如果你真堵在路上了，它再能飛也無(wú)濟(jì)于事，因?yàn)樗�起飛需要跑道。

【3】據(jù)航空業(yè)專家羅伯特·曼恩說(shuō)，自20世紀(jì)30年代以來(lái)，發(fā)明家們就一直在試圖制造飛行汽車。不過(guò)曼恩認(rèn)為，特拉弗吉亞公司比任何人都更接近于夢(mèng)想成真。政府現(xiàn)已允許該公司使用特殊材料以使車輛更易于飛行。眼下，“過(guò)渡者”正在接受碰撞測(cè)試以確保其符合聯(lián)邦安全標(biāo)準(zhǔn)。

【4】曼恩說(shuō)，五年前聯(lián)邦航空管理局決定為輕型運(yùn)動(dòng)飛行器設(shè)立一套單獨(dú)的標(biāo)準(zhǔn)，與對(duì)大型飛機(jī)飛行員的要求相比，這一標(biāo)準(zhǔn)對(duì)飛行員的要求比較低，因此這一決定對(duì)特拉弗吉亞公司有不小幫助。公司表示，車主需要通過(guò)一項(xiàng)測(cè)試并完成20個(gè)小時(shí)的飛行時(shí)數(shù)，才能駕駛“過(guò)渡者”，對(duì)該車飛行員來(lái)說(shuō)達(dá)到此項(xiàng)要求相對(duì)較為簡(jiǎn)單。

【背景資料介紹】

美國(guó)特拉弗吉亞汽車公司是2006年由麻省理工學(xué)院的幾位畢業(yè)生創(chuàng)立的，其專門致力于研發(fā)飛行汽車。2009年該公司即推出本文所提到的這款"過(guò)渡者"。盡管公司心高志遠(yuǎn)，可是時(shí)至今日“過(guò)渡者”一輛也沒(méi)有賣出去。2017年中國(guó)吉利汽車公司收購(gòu)了特拉弗尼亞，繼續(xù)研發(fā)飛行汽車。 預(yù)計(jì)“過(guò)渡者”將于2019年推向市場(chǎng)，距本文提及的預(yù)計(jì)上市行銷時(shí)間已將近晚了10年。此外，公司還在研發(fā)新一代“過(guò)渡者”，此款飛車有一個(gè)更先進(jìn)的設(shè)計(jì)——可垂直起降——但愿屆時(shí)其真的能成為堵車殺手。該款車有望于2023年推出。

上一頁(yè)  [1] [2]