brain與brains的用法與辨析

名詞brain用于本義時，意思是“腦，大腦”，用于比喻義時，表示“頭腦”“智力”“智能”等。brain用于本義的用法比較簡單，但用于比喻義時，可以是可數或不可數名詞，使用時很容易出錯，歸納以下幾點，希望引起注意。

(1) 單獨使用時，通常用復數形式。如：

He’s good-looking, and he’s got brains. 他長得好看，而且有頭腦。

You need brains to become a university professor. 當大學教授要有才智。

注意，即使使用復數形式，仍表示單數意義（有的詞典將brains看作是不可數名詞）；若用作主語，其后謂語通常要用單數。如：

Brains is more than just education. 有頭腦不僅僅指受過教育。

注意，英語習慣上不說：He has brain.

(2) 受描繪性形容詞修飾時，通常連用不定冠詞。如：

She has an active brain. 她頭腦靈活。

She has an excellent brain. 她很有頭腦。

注意，英語習慣上不說：He has good brain.

(3) 連用物主代詞時，用單數形式或復數形式均可。如：

Use your brain(s). 動動腦子吧。

My brain is too dull. 我的腦子太笨。

Where’s your brains? 你的腦子到哪里去了（即你怎么不動動腦子）？

(4) 受much, little修飾時，從理論上說應該用單數形式，但在實際運用中，有時也可用復數形式（因為brains習慣上被視為不可數名詞）。如：

He hasn’t got much brain. 他沒什么頭腦。

He has very little brains. 他沒什么頭腦。