英語稱謂中的“直呼其名”

在現(xiàn)代英語的稱謂語用法中，一般不直接只用某人的姓來稱呼，同時也很少用姓名來稱呼，如有人這樣用，通常也只限于主人對仆人、上司對下屬、軍官對士兵、獄吏對犯人、中小學教師對學生等場合。不過在過去，人們用姓來稱呼可以表示男性間的知交關系，比如英國著名偵探小說《福爾摩斯探案》(The Adventures of Sherlock Holmos)中的兩個主人公 Holmos(福爾摩斯)與 Watson(華生) 就是用姓稱呼的兩個典型例子。

值得一提的是，在現(xiàn)代英語中雖然不直接用姓或姓名來稱呼人，但直接以名相稱的情況卻相當普遍，美國人尤其如此。人們認為以名相稱是關系密切、彼此友好的表現(xiàn)，所以兄弟姐妹之間或同事朋友之間等都可以直接以名相稱。在美國的一些大學里，不僅教師或教授可以直接用名稱呼學生，而且學生也可以直接以名稱呼教師。同樣對長輩有時也可以直呼其名，如某人的叔叔叫 John Smith，他可稱他為 Uncle, Uncle John，也可以直接稱他為 John， 這點在我們中國人看來簡直不可思議。